近朱者赤, 近墨者黑

Phiên âm : jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi.

Hán Việt : cận chu giả xích, cận mặc giả hắc.

Thuần Việt : .

Đồng nghĩa : , .

Trái nghĩa : , .

布匹染上紅色的顏料就變紅色, 而染上黑色的顏料則變黑色。比喻接近好人使人變好, 接近壞人使人變壞, 亦泛指環境對人的影響很大。例近朱者赤, 近墨者黑, 我們對於朋友的選擇, 豈可不慎？
靠近硃砂容易被染成紅色, 靠近墨則容易被染成黑色。語出晉．傅玄〈太子少傅箴〉：「近朱者赤, 近墨者黑。」後比喻人的習性因環境影響而改變。明．無名氏《金雀記》第二八齣：「近朱者赤, 近墨者黑。老爺既能作賦, 小人豈不能作歌。」《文明小史》第一三回：「

• 近卫军 (jìn wèi jūn) : quân cận vệ; đội cận vệ
• 近甸 (jìn diàn) : cận điện
• 近世史 (jìn shì shǐ) : cận thế sử
• 近体诗 (jìn tǐ shī) : thơ cận thể
• 近親 (jìn qīn) : họ hàng gần; gần; người thân thiết gần gũi
• 近况 (jìn kuàng) : tình hình gần đây
• 近鄉情怯 (jìn xiāng qíng què) : cận hương tình khiếp
• 近水樓臺先得月 (jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè) : gần quan được ban lộc; nhà ở ven hồ hưởng trước án
• 近衛軍 (jìn wèi jūn) : quân cận vệ; đội cận vệ
• 近來 (jìn lái) : gần đây
• 近悅遠來 (jìn yuè yuǎn lái) : cận duyệt viễn lai
• 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) : cận tại chỉ xích
• 近来 (jìn lái) : gần đây; dạo này; vừa qua
• 近似商 (jìn sì shāng) : thương số gần đúng
• 近體詩 (jìn tǐ shī) : thơ cận thể
• 近情 (jìn qíng) : cận tình